Кружева и сталь заметки о семилетней войне 1756-1763

Поучительная и печальная история политика, пытающегося всех перехитрить и усидеть на двух стульях. Последняя часть, точнее, вторая половина альманаха - мемуары Жака де Больё, капитана Пикардийского полка. Как я узнал позже, Сергей Доля специально учил французский язык на каких-то ускоренных курсах, и переводил всё самостоятельно. Перевод зримо отличается в начале и конце мемуаров - первые страницы тягуче переведены фактически подстрочно, с сохранением архаичных французских конструкций (публикаторы текста, французы, в предисловии к нему сами жаловались на слог Больё а вот далее.


Поделись с друзьями



Рекомендуем посмотреть ещё:


Закрыть ... [X]

Альманах "Кружева и сталь" Сергея Доли, вып. VI: anissimovm Поэтапно нарисовать к сказке три поросенка

Кружева и сталь заметки о семилетней войне 1756-1763 Кружева и сталь заметки о семилетней войне 1756-1763 Кружева и сталь заметки о семилетней войне 1756-1763 Кружева и сталь заметки о семилетней войне 1756-1763 Кружева и сталь заметки о семилетней войне 1756-1763 Кружева и сталь заметки о семилетней войне 1756-1763 Кружева и сталь заметки о семилетней войне 1756-1763 Кружева и сталь заметки о семилетней войне 1756-1763 Кружева и сталь заметки о семилетней войне 1756-1763

ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ